Департамент землеройной техники российского представительства группы компаний LIEBHERR (Либхерр Русланд) продолжает сотрудничать с компанией BENEVOX, предлагающей полный спектр услуг в сферах локализации и технических переводов.
За период партнерских отношений BENEVOX сумел зарекомендовать себя, как поставщик качественных услуг и надежный компаньон. На счету компании BENEVOX шесть успешно выполненных проектов для компании LIEBHERR.
Сотрудничество компаний началось весной текущего года. Как сказал Роман Магдаленко, коммерческий директор компании BENEVOX: "Высокие технологии производства, know-how и перспективные решения LIEBHERR импонируют и открывают новые возможности для развития. В рамках совместных проектов BENEVOX провел несколько семинаров для повышения квалификации штатных редакторов и переводчиков, задействованных в проектах LIEBHERR, поскольку у этого заказчика есть свои специфические требования к локализации документации. Особенно это относится к переводу маркетинговых материалов. Например, по внутренним корпоративным стандартам длина русского текста не должна быть значительно длиннее немецкого оригинала. Это требует от наших переводчиков и редакторов "творческого подхода".
В свою очередь представители технического отдела российского подразделения LIEBHERR отмечают, что всегда довольны предоставляемыми услугами.
В конце сентября 2007 года топ-менеджмент компании LIEBHERR принимал участие в пресс-конференции в Германии. К этому мероприятию компания BENEVOX подготовила большое количество срочных переводов с немецкого языка на русский.
Технические переводы по тематике "строительное оборудование" являются ключевой компетенцией BENEVOX. Кроме концерна LIEBHERR компания сотрудничает с такими крупными производителями строительного оборудования, как Dynapac и Putzmeister AG.
Справка
Концерн LIEBHERR является одним из крупнейших мировых производителей строительной техники. Компания выпускает полную линейку строительных машин – башенные, самоходные и морские краны, гидравлические и канатные экскаваторы, бульдозеры, гусеничные и колесные погрузчики, грейдеры на тракторах и погрузчиках, бетоносмешивающие установки и грузовики-миксеры. LIEBHERR также предлагает обширный ассортимент горно-добывающей, аэрокосмической техники, холодильного оборудования и металлообрабатывающих станков.
Концерн LIEBHERR имеет свое представительство в Москве.
BENEVOX (www.benevox.ru) - накоплен огромный опыт работы по переводам текстов в таких областях, как автомобилестроение, машиностроение, строительство, архитектура, энергетика, телекоммуникации, IT и т. д. Штаб-квартира BENEVOX находится в Санкт-Петербурге, компания имеет филиалы в Германии и Китае, что является дополнительным преимуществом в работе с зарубежными партнерами (AUDI AG, BMW, CleanGlobe, Xerox и др.).
